La serie original, una coproducción entre España y Japón, se emitió en 1981 y dejó una huella indeleble en toda una generación, o en varias de ellas, ya que además de una secuela (El retorno de D'Artacan, realizada una década más tarde) ha contado con un gran número de reposiciones en televisión, y plataformas digitales. La adaptación, muy libre, de la obra de Alexandre Dumas se convirtió por derecho propio en parte de la mitología pop de este país, y ahora la divertida y épica saga de un can tan intrépido como Frost, perrito de aventuras, regresa y lo hace en gran formato, de la mano del director Toni García, con quien hablamos a continuación, y la productora Apolo Films.
El filme, sencillamente titulado D'Artacán y los tres Mosqueperros, se estrenó en España el 18 de agosto, pero ya se ha lanzado en Inglaterra y Portugal (donde ha sido número 1 en taquilla), con ventas en 45 países, por el momento. Con un presupuesto total de 8 millones pretende ser el pistoletazo de salida para una posible franquicia, además del inicio de la vuelta de otros personajes clásicos como David, el gnomo o Willy Fog (proyectos en los que ya están trabajando en Apolo Films).
-¿Por qué traer de vuelta a estos personajes?
-Es una idea que estuvimos madurando durante mucho tiempo. Yo había hecho storyboards de la segunda temporada de la serie de televisión y la técnica de entonces tenía muchas limitaciones en el campo narrativo. Los dibujantes de story teníamos claro que con el tiempo se podría hacer todo aquello que soñábamos hacer para explicar bien una historia tan potente como la de D'Artacan. En 2013 hicimos el primer dossier del proyecto de esta película para cines.
-¿Cómo ha sido pasar de trabajar en 2D a 3D?
-En esta película, como director, he podido quitarme aquella espinita y a la vez, reconciliar el 2D con el 3D pues usamos cada técnica durante el metraje, siempre al servicio de la historia, siempre aportando el máximo posible al ADN original del personaje, hilando todo con la narrativa audiovisual específica para cada secuencia.
-¿Ha sido complicado adaptar un producto tan de su tiempo a la época actual?
-Hemos respetado mucho la historia y los personajes originales. De hecho la voz original de D'Artacán (Eduardo Jover) es ahora la voz del padre de D'Artacán o la voz de Juliette (Gloria Cámara) es ahora la voz de la madre de D'Artacan. Así pues la gente que vio la serie reconocerá mucho todo aquello que les gustaba.
Por otra parte, el ritmo y el estilo narrativo de la película es el de las audiencias de hoy en día, más picado y con mezcla de diversos estilos, 3D para aportar dinamismo y espectacularidad al metraje y 2D para enfatizar el mensaje de la nostalgia en los flashbacks, muy bien trabajado por el maestro Paco Sáez, con el que es un lujo contar.
-¿Hay algún personaje que haya evolucionado por el camino?
-Algunos los hemos ajustado más a la actualidad, las chicas tienen un rol más empoderado, Juliette ahora es en realidad quien dirige al grupo y Milady ya no es solo una espía de pasillo y conspiraciones, entra en acción de forma trepidante y espectacular. Otros, como el ratón Pom, tienen un background mucho más construido y en la película cuenta con su viaje propio, sin contradecir la figura que fue en la serie. Es un poco un origins del personaje.
-¿Y qué hay de la banda sonora? Es inolvidable para varias generaciones
-En la BSO se ha respetado igualmente el trabajo original de Guido y Maurizio de Angelis y el gran artista Manel Gil-Inglada ha hecho una labor fabulosa componiendo la música del largo. Guido y Maurizio han compuesto especialmente para esta película un tema totalmente nuevo que interpretan Serafín Zubiri y Cristina Ramos con un talento inigualable. Estamos muy contentos del resultado que está teniendo tan buena acogida.
Con interpretación de la Orquesta Sinfónica de Navarra bajo la batuta de Vanessa Garde, discípula de John Williams que usó una batuta firmada por él para dirigir esta banda sonora, y las voces del Orfeón Pamplonés y la Escolanía del Orfeón, la música se ha convertido en uno de los grandes valores de esta producción.
-¿Qué nos puedes contar sobre el presupuesto y las fechas de estreno?
-Con un presupuesto total de € 8 millones, ya se ha vendido a más de 45 países y está en proceso de venta en muchos más. Las diferentes fechas de estreno en los distintos países van muy marcadas por la situación de la pandemia en cada uno de ellos, debido a esto el proceso de ventas sigue ritmos muy distintos.
Pero los avances son totalmente positivos, con las vacunaciones a pleno ritmo, la industria del cine retoma su buen pulso y ahora debemos apoyarla todos, para que salga adelante tras un periodo tan difícil. Debemos ir al cine, pues es la catedral del audiovisual y la base de toda la industria. ¡Todos al cine!
-Hoy en día el merchandising es una parte muy importante en producciones de este tipo, ¿tendremos figuras y tazas de D´Artacan y sus amigos?
-¡Sí! Ya se han fabricado figuritas, peluches, camisetas, frisbees, tattoos, tiritas, accesorios para mascotas, sellos de correos, packs de turismo... La nostalgia es un motor muy potente que nos mueve mucho a todos y el personaje de la serie original se vendió a más de 100 países, con más de 300 plataformas en emisión.
Está muy arraigado en el imaginario popular pues, por ejemplo en España, cuando se emitía los sábados a las 15:30, se veía en familia en TVE con picos de 20 millones de audiencias... Y así con todos los otros países. Hoy en día hay muchas más plataformas y dispositivos, por tanto los targets se han diversificado muchísimo. Con la película intentamos recuperar un poco aquel target familiar y que se vea en el cine en familia.
-¿Tendremos la suerte de contar con nuevas aventuras de estos valientes mosqueperros?
-Teníamos esa idea en mente cuando hicimos esta película y dada la buena acogida, está en el Top 9 en Reino Unido y en el Top 1 en Portugal, todo apunta a que podremos seguir trabajando para darle vida al personaje con todo lo que este se merece.
Es el mejor homenaje posible a un personaje creado en España y que ha dado varias vueltas al mundo. Ahora nos estamos centrando en los distintos estrenos. Siguiente cita: ¡18 de agosto en España!
Gracias por tu tiempo Toni, y mucha suerte a ti, a D´Artacan y, claro, a los mosqueperros.
Tu opinión enriquece este artículo: